Tidigare:
-Vem finns där ute? -Varulven som förrådde dig.
-Var är han? -Med den kvinnliga ulven.
Jag är din far.
-Jag är trött på angreppen. -Jag har valt den här vägen.
-Flocken ska bli stark. -Jag avskyr det här.
Jag har spårat en mycket farlig rysk racka i åratal.
-Sasha Antonov är nog i Nordamerika. -Jag har aldrig hört namnet.
Namnet Antonov har ett högt pris.
Vi har därför gömt oss. Katia och Alexei har gjort det hela livet.
Namnet Escobado utplånas idag.
Låt Roman ta trofén. Köp hans vänskap med mitt huvud.
Mr Danvers!
-Jag har inte sett er på länge. -Jag har haft mycket jobb, sheriffen.
Har ni inte hört att jag inte är sheriff längre? Jag är bara Karen nu.
Bara Karen, då ska du kalla mig bara Jeremy.
-Jag hoppas att det är goda nyheter. -Ja, det var mitt beslut.
Jag sökte ett lugnare liv i Bear Valley. Det fick jag inte som polis.
Jag förstår att ett lugnare liv lockar. Du ser strålande ut.
-Jag saknar inte uniformen. -Det här är mycket bättre.
-Ni konstnärer kan försköna. -Behövs inte här.
Det nya livet passar dig.
-Reparationer på Stonehaven? -Det tar aldrig slut.
Jag är volontär på fritidsgården. Ungdomar är pigga på att ta jobb.
Jag tror att jag klarar det själv, men jag ska ha det i minnet.
Det var roligt att se dig.
Detsamma, Karen. Jag ska försöka visa mig oftare.
-Vi kunde ha bränt de här också. -Jag vill ligga lågt med Roman här.
-Vem letar han efter? -Vi har bara ett namn: Sasha Antonov.
-En rysk racka upptäcks nog lätt. -Vi borde sätta Elena på det.
-Vad är det med henne? -Det har hänt mycket.
Är hon så frånvarande av det skälet?
Saker förändras. Flocken växer. Hon anpassar sig alltid.
-Roman verkade göra henne nervös. -Hon tycker inte om honom.
Det verkade vara mer än så. Håller hon tyst om nåt?
Hon litar inte på honom.
Det gör inte jag heller men han är den ryska alfan. Vi låter honom vara.
Hon är spänd.
Vi låter det vara för idag.
Jag pratar med henne vid tillfälle.
Vi finns tillhands för henne. Det kommer vi alltid att göra.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
-Var är vi? -Hemma.
Handpenning kan läggas i slutet av månaden. Jag behöver bara skriva på.
-Det är fantastiskt. -Vi kan rusta upp det som du vill.
Det bästa är att det omges av ett naturreservat - 400 hektar urskog.
-Vet Jeremy om det? -Han vet att jag har tittat på det.
Jag hade aldrig dolt nåt för honom. Jeremy vet att Roman jagar Sasha.
-Vad sa du till honom? -Jag ljög för din skull, Elena.
Du avgör men det är inte rätt mot Jeremy eller mig.
Jeremy har varit så konstig. Jag vet inte hur han kommer att reagera.
En hel familj jag inte visste om... Jag vet inte vad jag ska tro.
-Det är inget som förändrar dig. -Nej, men...
Det hjälper mig kanske att förstå.
Vad kände du när du såg mig första gången?
Jag drogs till dig på ett helt nytt sätt.
Jag kände det också inom mig.
Vi fann kanske varandra för att min far var varulv.
Vi fann varandra. Det är allt som räknas.
-Du måste berätta för Jeremy. -Jag vet det.
Ännu ett ryskt plan landade på ett privat flygfält nära Attica.
Roman tar hit män. Jag måste få veta antalet.
Varför informerar han inte oss?
-Sasha Antonov. Vad vet vi om honom? -Inga träffar.
Hur länge har han varit här? Ryska arkiv är nästan omöjliga att knäcka.
Vi tar reda på vad som händer i moder Ryssland. Du vet vem du ska ringa.
-Är de här? -Jag har sex män med mig.
-Det räcker inte. Skicka fler. -Det är svårt.
Distrikten knorrar över pengar. De måste övertygas.
Jag bryr mig inte om hur du får hit dem. Ge mig det jag vill ha.
Danvers blir misstänksam om vi tar hit många.
Var då smart och diskret.
Ja, självklart. Men det här är hans territorium. Vi gör inte som vi vill.
-Han jagar Antonov bättre än oss. -Om han ens gör det.
Häxan såg Antonov med Elena Michaels. De kan försöka gömma honom.
-Varför då? -För att jävlas!
Varför kommer Sasha hit efter 30 år? Varför skulle Danvers ta risken?
Man kan inte lita på amerikaner, Konstantin. De är ute efter nåt.
Var smartare än dem. Ge mig svar.
Vi måste hålla ögonen på dem, särskilt Elena.
-Det ska bli. -Bra.
Jeremy. Det är alltid ett nöje att åtnjuta er gästfrihet.
Det är ingen cigarr- och whiskyvisit. Vi vill höra om din tid i Ryssland.
För två år sen var jag där-
-för att få en oligarks brorsdotter att avstå bidrag. Hon var orubblig.
-Nån kontakt med Romans flock? -Jag såg nåt intressant i Smolensk.
Roman styr sin flock genom hot först och främst, men Ryssland är stort.
Han har därför lojala distriktsledare.
Han reser runt regelbundet och avkräver dem ansvar vid olydnad.
Roman har inte hållit ihop det i 30 år enbart med hot.
Det är så en alfa talar.
-Jag träffade hans närmaste man. - Konstantin.
Inte mycket är känt om honom.
Han höll hov med de ledarna och gav dem portföljer fyllda med pengar.
Konstantin är moroten, Roman piskan.
Jämvikt uppnås men den är instabil.
Den ryska flocken bygger inte på lojalitet...utan pengar.
Och jag har hört knorr. Portföljerna är inte lika fulla längre.
Där har vi svagheten.
Konstantin hanterar pengarna, och jag kan hantera Konstantin.
Jag fattar det inte.
-Vad ska det här vara? -Det ser ut som en fjäril.
-Varför inte ta en bild på en fjäril? -Det är konstnärligt.
Vi måste sticka härifrån.
Är du inte nyfiken? Vill du inte lära känna din syster?
-Roman letar efter oss där ute. -Sluta vara så orolig.
Han lät slita vår mor i stycken.
Jag vet det och kan aldrig nånsin glömma det.
Vi är vuxna nu. Jag är nästan ulv och kan göra motstånd.
Nästan räcker inte.
Var tysta.
Det är okej.
Jag har mat med mig. Här.
-Det ger lite normalitet i alla fall. -Tack.
Ingen orsak.
Vänta.
-Är Roman kvar här? -Ja, och han letar efter er.
Hur visste han? Din fästman?
Jag litar blint på Clay. Och Roman lämnade Ryssland innan vi träffades.
-Vi var mycket försiktiga. -Inte tillräckligt.
-Vet ingen annan om oss? -Nej.
-Men jag måste berätta för Jeremy. -Då måste vi försvinna.
Toppen. Vi kör till Kalifornien.
Det är inte så enkelt. Roman har nåt sätt att spåra oss.
Vi måste dumpa mobilerna och skaffa nya identiteter.
Låt mig hjälpa er.
Ni är säkra här. Jeremy vet allt Roman gör och Nick kan dölja ulvar.
Han kan få bort er från Roman.
Vi känner dem inte.
Vad får dig att tro att Jeremy vill hjälpa oss?
Du är vår syster.
Han hjälper oss, eller hur?
Eller hur?
Jag ordnar det.
Jag har väntat på dig. Gör mig sällskap.
-Vill du ha te? -Visst.
Jag vet att du har varit orolig över att jag har tagit in rackor.
Tycker du att mitt sätt att göra det på är för hårt?
-Det är inte min uppgift att bedöma. -Jo, det är exakt din uppgift.
Jag behöver din syn på det lika mycket som nån annans.
Jag är orolig.
Du har alltid lett flocken som en familj, vår familj.
Nu...är den som en armé.
Det är en armé som försvarar familjen.
Bucky vände sig mot oss, Jeremy. Hur många fler gör det? Och Roman?
Du har varit på din vakt ända sen Roman kom hit.
Är det nåt du inte har berättat?
För några dagar sen tog en man kontakt med mig.
En varulv. Han är på flykt.
Sasha Antonov.
Han är mycket farlig. Roman har jagat honom i åratal.
Han har sin familj med sig, en tonårspojke och en flicka.
-En människoflicka? Vet hon? -Ja, men hon har vetat hela sitt liv.
Det spelar ingen roll. Hur kan du vara så vårdslös?
Varför sa du inget till mig?
Vet Clay det?
-Vet Clay, Elena? -Ja. Men jag ville berätta för dig.
-Det gjorde du inte. Vad gör du? -Jag försökte hitta en lösning först.
Det är inte din uppgift!
Vi ska hitta dem och överlämna dem till ryssarna.
-Det kan du inte göra. -Varför inte?
Sasha är min far. Han är min riktiga far.
Du måste berätta allt för mig - nu direkt.
Sasha Antonov? Jeremy Danvers. Du har nog hört talas om mig.
Ja, Elena sa att du skulle komma.
Vi måste prata.
-Din far ägde ett ställe i Minnesota. -En farm, ja.
-Kan de stanna där? -I nödfall. Det är Minnesota.
-De behöver nya identiteter också. -Visst, enkelt.
Födelsebevis, körkort, nya pass... Varför inte några jobb också?
Ja, jag vet att det är mycket.
Det är mycket. Det går att ordna, men det tar tid.
De har ingen tid.
-Är du säker på att Jeremy säger ja? -Han pratar med min far.
Min far...
Vi måste hjälpa dem. Vi måste det.
Snälla.
Du har sett hur Jeremy har betett sig de senaste åtta månaderna.
Jag säger bara att han kanske inte ser det på samma sätt.
Men...jag ska se vad jag kan göra.
Okej?
Tack.
Pappa säger att den första förvandlingen till varg är smärtsam.
Sen kommer lättnad, som att få en orgasm.
Allvarligt? Varför berättar du det? Du kan hålla inne med vissa detaljer.
-Vem är det? -Jag vet inte.
Roman sa att du var en farlig racka som borde jagas upp och dödas direkt.
-Vi har en trasslig historia. -Den rör inte mig.
Du har visst bestämt dig redan.
Innan det här stället lades ned satte en arbetare handen framför fel slang.
-Kiselsyran tog alla mjukdelar. -Det är en farlig värld.
Jag tänker inte gömma dig, Sasha. Jag tar inte den risken.
Men jag säger inget till Roman. Det är jag skyldig Elena.
Om ni ger er av nu blundar jag för det med din dotter.
Ni får gömma er igen. Ni har gjort det förut. Det blir utan vår hjälp.
Det här är enbart Romans privata vendetta.
Så om Roman dör, jagar inte ryssarna dig?
Nej, det här bara nåt mellan honom och mig.
Om nåt tragiskt skulle hända Roman medan han är här-
-är det hans eget fel som inte lät mig hantera det.
Lycka till, Sasha.
Som sagt var... det är en farlig värld.
Packa allt du behöver ta med dig. Pappa säger att vi åker ikväll.
-Och Elena? Hon skulle hjälpa oss. -Ändrade planer. Det är inget nytt.
Pappa, varför ska vi åka? Vad händer?
-Jag lärde dig att kasta kniv. -Ja, jag fick hålla på i månader.
Det är samma sak med andra objekt.
Du hittar jämvikten, överhandskast med de starkaste musklerna.
-Ja, jag fattar. Jag är inte dum. -Nej, du är inte dum men du är ung.
Det jag lär dig kan du behöva en vacker dag när jag inte är med.
Vad menar du?
Vad menar du med det? Du ska väl inte lämna oss?
Du är en snäll pojke. Du är för god för den här världen.
Jag ville göra dig tuff-
-men kunde inte förmå mig att ta ur dig den godheten.
Jag behövde den i mitt liv. Jag beklagar det.
Det gör inget. Jag behöver dig med.
Packa nu. Jag måste förbereda mig.
Förbereda dig för vad?
Pappa...vad du än tänker göra, låt bli.
Lyssna på din syster. Hon vet alltid vad som bör göras.
Det är en farlig värld.
Bilen är tankad. Vi kan köra dem.
-Tror du att det blir ikväll? -Så snart Jeremy ger grönt ljus.
Romans chanser att hitta dem ökar.
Elena! Du måste se det här.
-Vad gör ni här? -Jag sa åt henne. Vår pappa är...
Vi tror att han ska försöka döda Roman. Hjälp oss, snälla du.
Jag hade inte väntat mig det här när du gick med på att träffas.
Mycket i affärer är posering. Det är påfågelsdans.
Här finns inga skrivbord att gömma sig bakom, bara den nakna sanningen.
-Plus handdukar. -Det är ditt val.
Kör till.
Den nakna sanningen då.
Konstantin, min flock har erbjudit sig att överlämna Sasha med familj.
Ni är ändå kvar här. Varför då?
Vi tror att ni ordnar det snabbt.
I omvänt läge skulle inte Roman vilja se oss i Sankt Petersburg.
I Sankt Petersburg skulle vi stå vid er sida i jakten på er fiende.
Antyder du att vi inte samarbetar? Det stämmer inte.
-Då är Roman mycket misstänksam. -Det måste han vara i vårt land.
-Har ni problem hemma? -Inte alls.
Efter det som har hänt här på sistone har ni däremot blivit decimerade.
-Vi har hämtat oss. Oroa dig inte. -Vi oroar oss för Antonov.
Ni lovade att överlämna dem, men gör inget för att hitta dem.
Och hur vet du vad vi gör?
Det är enkelt. Ge oss dem och vi flyger tillbaka till Ryssland.
Jag lovar att vi stannar kvar till dess.
Jeremy, de har bevakat oss hela tiden.
Hallå där! Nu tar ni det lugnt.
-Vad är problemet? -Flytta dig, kvinna.
Flytta på bilen, Earl. Vad har jag sagt om dubbelparkering?
-Ser ni? Inget problem. -Ingen engelska.
-Jag förstod det. Vill ni ringa nån? -Nej, jag är gäst här.
-Vems gäst? -Där uppe. Stort hus.
-Stonehaven? -Ja. Jag åker.
Okej då.
-Jag är så otroligt hungrig. -Du bör vänja dig vid det.
-Har ni ketchup? -Det är kycklingsallad.
-Jag tycker om det på allt. -Vi har inte ketchup. Snabba på.
Jag kan ta vara på mig själv.
-Säger du det? -Ja, pappa har lärt mig.
Förbered dig och träna allt du kan-
-men innan du har klarat av förändringen vet du ingenting.
Den nya styrkan och de skärpta sinnena...
Allt det måste man kunna bemästra. Du skulle nog inte överleva en dag.
Du skulle nog inte överleva en minut. Du städar upp här.
-Du kan inte ge dig på Roman. -Bra att Katia varnade dig.
De är bara säkra med mig eller dig.
De var säkra innan ditt självmordsprojekt.
Jeremy klargjorde att han inte tänkte skydda oss, men du tar hand om dem.
Vad då? Sa Jeremy det till dig?
Jag kan inte be er ta min strid. Det här slutar snart på ett av två sätt.
Du följer med till Stonehaven. Jag ska hjälpa er att försvinna för gott.
-Är det vad du vill? -Rädda er. Varför vill inte du det?
Jag kan inte få det jag vill.
Jag vill att mina barn ska slippa fly och gömma sig.
Jag vill umgås med dig, min dotter. Jag vill höra dig berätta saker.
-Det är inte så enkelt. -Nej, inte med det här livet.
Jag måste därför få ett slut på det.
-Elena? -Sasha tänker ge sig på Roman.
-Vad gör Katia och Alexei här? -De kom. Vad skulle jag göra?
Ryssarna bevakar oss.
Om vi avslöjas med att hjälpa dem dras alla in i den här konflikten.
-Det kan betyda krig. -Du ska alltså inte skydda dem.
Du sätter mig i en svår sits.
Alexei och Katia är oskyldiga. De förtjänar inte det här.
-Du måste kunna göra nånting. -Jag gav Roman mitt ord.
Hör på, Jeremy...
Jag hade inte vetat i ditt ställe. Du måste göra det rätta för oss alla.
Det bär emot att be dig efter allt vi har gått igenom-
-men snälla Jeremy, du måste hjälpa mig att rädda dem.
Du ber mig riskera allt.
Han är min far.
De är min familj.
Mina händer är bakbundna, Elena.
Jag är ledsen.
Det här är enbart hans strid.
Jag måste åka.
Visst, ge dig på Roman och bli dödad. Och sen?
Har du ens tänkt på Alexei och Katia? Förväntas jag ta hand om dem?
De är din familj. Om Roman dör, lämnar den ryska flocken oss i fred.
-Vad gör dig så säker på det? -Det här är Romans blodsfejd.
De går vidare och glömmer.
-Du kan fortsätta hålla dig undan. -Nej, det är annorlunda nu.
Varför då?
-Varför är det annorlunda? -På grund av dig!
Jag var en riktig idiot som letade upp dig.
Om Roman får veta att du har mitt blod, dödar han dig med.
Så fungerar en blodsfejd. Han vill utplåna alla spår efter mig.
Det kan han inte. Clay och flocken sliter honom i stycken.
Det kommer inte att gå så långt. Det tillåter jag inte.
Är hon där inne? Hon måste vara med Antonov.
Titta på dig. Du har feber. Du kan inte strida i det usla skicket.
Det är inget. Det går över vid förvandling. Hur gör vi med flickan?
Vi tar henne levande om vi kan. Om hon står i vägen, dödar du henne.
Roman ger sig inte av förrän han har hela familjen Antonov.
Nej...inte frivilligt.
Jag byggde inte upp vårt antal för att starta krig.
Jag gjorde det för att undvika krig, för att göra er alla säkra.
Jag vet att du står där, Clay. Jag antar att du har en åsikt.
Roman har dolt saker för oss.
Han är inte den enda, eller hur?
Det här rör ryska flocken.
Roman, en annan alfa, bad mig spåra upp och överlämna Antonov.
-Jag bryter det löftet. -Roman litar tydligen inte på oss.
Jag litar inte på honom, men om jag jagade en racka i Ryssland-
-skulle jag förvänta mig hans hjälp.
-Tror du att Roman skulle hjälpa dig? -Han skulle det.
Han håller fast vid våra traditioner.
Om jag skyddar Antonov, är det första skottet i ett krig mot ryssarna.
-Jag kan ge dem falska papper. -Då blir Romans män kvar här.
Har vi nåt annat val?
Jeremy...du kan inte överlämna dem. Katia och Alexei utgör inget hot.
Hur vet du det? Vi känner dem inte.
De är hennes familj.
Vi är hennes familj.
Jag startar inte ett flockkrig över några främlingar jag inte visste om.
Ring Roman. Jag vill träffa honom.
Roman är utanför Ryssland. Han är sårbar. Han förväntar sig inte det.
Jeremy har rätt. Det är enda sättet.
Varför sa Jeremy åt dig att göra det?
Det är nån här.
En i norr och en i syd.
-Kniptångsmanöver. -De närmar sig.
Stanna! Jag skär halsen av henne annars.
-Släpp henne. -Varför bryr du dig om det?
Jag vill inte orsaka mer lidande.
Det är bra.
Vad ska vi göra nu?
Du ska försöka hitta nåt...
-Ska du döda honom? -Jag kan inte göra det.
Det här är Romans närmaste man.
Han är mycket värdefullare än så.
-Ta era saker. Vi måste åka. -Är allt bra med pappa?
Allt är bra. Vi har ont om tid.
-Var är Elena? -Ni ska få svar på era frågor.
Om ni vill att det här ska sluta väl, gör ni som jag säger. Förstått?
Bra. Det här har pågått för länge.
Clay...du tar dem i din bil. Följ efter mig.
-Jag vill bara förstå. Var är vi? -Lugn.
-Det här är inte bra. -Jag skyddar er för Elenas skull.
Och om din alfa ger dig andra order?
Jag misstänkte det.
-Stanna nära dem. De får inte fly. -Var är Elena?
-De tog oss till Roman. -Vi skulle inte ha litat på dem.
Elena kan inte tillåta det. Hon är vår syster.
Fattar du inte? Hon har inget att säga till om.
Alfarna håller ihop. Vi är döda.
Har du dem?
Visa honom, Clay.
Snälla, Clay, jag trodde att vi var vänner.
Det här är Alexei, Sashas son. Hans dotter är också här.
Det här är bra. Jag visste att jag kunde lita på dig.
-Var det därför du lät skugga oss? -Beredskap. Alternativ. Planer.
Det är vad vi gör. En alfa styr händelser innan de börjar styra oss.
Frågade du om du fick ta hit fler?
Du ser förräderi där inget finns. Jag är i ett främmande land.
Jag vill bara undvika att en av mina farliga rackor blir ditt problem.
Din omtänksamhet är stor, Roman.
Jag ser hans barn, men var är Sasha?
Nick!
Lugn.
Du ser att banden mellan våra flockar är stark.
Jag glömmer inte det här, Jeremy.
Sätt dem i min bil. Jag ger mig av ikväll.
-Nej. -Nej? Jag förstår inte.
Det fanns en tid då jag hade hjälpt dig, men den tiden är förbi.
Vem tror du att du är, Danvers? Varför låter du mig inte ta dem?
Därför att jag har din son.
Han satte en kniv mot Elenas hals. Det låter jag inte passera, Roman.
Nu avslutar du och jag det här, och sen ska du åka hem.
Vad betyder de för dig? Varför gör du det här, Danvers?
Jag styr händelserna, Roman.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com